日税連より税理士法の英訳版が公開されました。秋葉は英訳版を作成した国際委員会で常任理事を務めております。

Certified Public Tax Accountant Act (Zeirishi Act)

（Act No.237, 1951）

This English translation of the Certified Public Tax Accountant Act (the Zeirishi Act) up to

the revisions of Act No. 74 of 2011 (effective 24th June, 2011) has been prepared by the

International Relations Committee of JFCPTAA in compliance with the Standard Bilingual

Dictionary (March 2012 Edition).

To make the content of this act as easy to understand as possible, this English version of the

Zeirishi Act has been abridged, with consideration given to the importance and necessity of

each article.

Also, this is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations

have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the

understanding of Japanese laws and regulations.

The Japan Federation of Certified Public Tax Accountants’ Associations (the Japan Federation

of Zeirishi Associations) shall not be responsible for the accuracy, reliability, or currency of the

legislative material provided in this book, or for any consequence resulting from the use of the

information in this book. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or

dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette.

この税理士法の翻訳は、日本税理士会連合会国際委員会が平成24 年6 月24 日までの改正（法

律第74 号）について、「法令用語日英標準対訳辞書」（平成24 年3 月版）に準拠して作成した

ものです。

また、条文の重要性・必要性を考慮し、税理士法の内容をできる限り理解しやすくするため、

抄訳となっています。

この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、

翻訳はあくまでもその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問

題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日

本語の法令を参照してください。

Certified Public Tax Accountant Act (Zeirishi Act)

(Act No. 237, 1951)

Table of Contents

Chapter 1 General Provisions (Article 1―Article 4) ・・・・・・・・・・・・・・・ 2

Chapter 2 Zeirishi Examination (Article 5―Article 17) ・・・・・・・・・・・・・・ 8

Chapter 3 Registration (Article 18―Article 29) ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16

Chapter 4 Rights and Obligations of Zeirishi (Article 30―Article 43) ・・・・・・・・ 22

Chapter 5 Responsibilities of Zeirishi (Article 44―Article 48) ・・・・・・・・・・・ 30

Chapter 5-2 Zeirishi Corporation/Tax Professional Corporation (Article 48-2―Article 48-21)・・・ 32

Chapter 6 Japan Federation of Zeirishi Associations and Regional Zeirishi Associations (Article 49―

Article 49-21)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・40

Chapter 7 Miscellaneous Provisions (Article 50―Article 57) ・・・・・・・・・・ 52

Chapter 8 Penal Provisions (Article 58―Article 64) ・・・・・・・・・・・・・・ 56

Supplementary Provisions ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 60

Chapter 1 General Provisions

Article 1 (The Mission of Zeirishi, Certified Public Tax Accountants)

The mission of Zeirishi, as experts in matters of taxation, shall be to strive from an independent and

impartial standpoint, in accordance with the principles of the self-assessment system, to prove

themselves worthy of the trust of taxpayers and ensure the fulfillment of the tax liabilities stipulated

in laws and ordinances concerned with taxes.

Article 2 (Services of Zeirishi)

1. Zeirishi shall, at the request of others, engage in the business affairs listed below regarding

taxes, with the exception of stamp taxes, registration and license taxes, customs duties,

discretionary taxes, . . . special taxes for specific purposes, . . . and other areas determined by

Cabinet Order (this exception applies throughout this act).

(1) Tax representation, that is, acting as a proxy or representative with regard to returns,

applications, requests, appeals, or complaints placed with government offices of taxation

(excluding customs offices but including the National Tax Tribunal; this qualification applies

throughout this act) on the basis of the provisions of acts concerning taxation or the

- 3 -

税理士法（抄訳）

昭和26.6.15 法律第237 号

目 次

第1 章 総則（第1 条―第4 条）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3

第2 章 税理士試験（第5 条―第17 条）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9

第3 章 登録（第18 条―第29 条）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

第4 章 税理士の権利及び義務（第30 条―第43 条）・・・・・・・・・・・・・・・23

第5 章 税理士の責任（第44 条―第48 条）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31

第5 章の2 税理士法人（第48 条の2―第48 条の21）・・・・・・・・・・・・・・・33

第6 章 税理士会及び日本税理士会連合会（第49 条―第49 条の21）・・・・・・・・41

第7 章 雑則（第50 条―第57 条）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・53

第8 章 罰則（第58 条―第65 条）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・57

附 則 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・61

第１章 総 則

（税理士の使命）

第1 条

税理士は、税務に関する専門家として、独立した公正な立場において、申告納税制度の理念に

そつて、納税義務者の信頼にこたえ、租税に関する法令に規定された納税義務の適正な実現を図

ることを使命とする。

（税理士の業務）

第2 条

１ 税理士は、他人の求めに応じ、租税（印紙税、登録免許税、関税、法定外普通税（ 略 ）、

法定外目的税（ 略 ）その他の政令で定めるものを除く。以下同じ。）に関し、次に掲げる事務を

行うことを業とする。

一 税務代理（税務官公署（税関官署を除くものとし、国税不服審判所を含むものとする。以

詳細は以下のリンクを参照　※日税連リンク（ＰＤＦファイル）　

日本税理士会連合会国際委員会は、日本の税理士法を英訳した「英訳税理士法」を取りまとめました。
http://www.nichizeiren.or.jp/eng/pdf/Zeirishi_Act.pdf